On any given night, there are around 16,385 people experiencing homelessness in King County, report finds