Interim Police Chief Diaz said there is an ongoing investigation after two SPD officers were reportedly at the Capitol riot in DC last week